Ple de suspirs el pit (adaptació) / Lleno de Suspiros el Pecho (adaptación)
Ella va passar pel meu món com flor / Ella pasó por mi mundo como una flor
que porta el corrent; / llevada por la corriente
va passar com totes les coses bones, com passen els llamps / como todo lo bueno, como los relámpagos
en una nit d'estiu. / en una noche de verano.
Per què pel meu cor no va passar / Por qué por mi corazón no pasó
de la mateixa manera? / de la misma manera?
Encara la veig, la veig allà al meu cel està / Aún la veo, la veo allá en mi cielo está
tal com va ser. / tal y como fue.
Era tendra i hermosa com ametller en flor, / Era tierna y hermosa como un almendro en flor,
i el seu cor llatia per mi, i en ell / y su corazón latía por mi, y en él
no havia engany / no había engaño
Trist i plorosa estava sense saber perqué, / Triste y llorosa estaba sin saber porqué,
tenia el cor ferit; / tenía el corazón herido;
els ulls plens de foc, el cap de somnis ple, / los ojos llenos de fuego, el corazón de sueños repleto
ple de suspirs el pit. / lleno de suspiros el pecho.
I aquells suspirs volaven, volaven pel cel, / Y aquellos suspiros volaban, volaban por el cielo,
com si busqués allá / como si buscara allí
alló pel que plorava, i jo moria de cels / aquello por lo que lloraba, y yo moría de celos
sense saber el perquè. / sin saber el porqué.
Ai! Ellla vindre vea a lo lluny la (meua) mort / Ay! Ella venir veía a lo lejos mi muerte
i la vea avançar; / la veía avanzar;
i com llaugera barca es replegá al port, / y como barca ligera se recogió en el puerto.
I em deixá a mi en la mar! / Y me dejó en el mar
A la mar del món, sol i de nit, / En el mar del mundo, solo y de noche,
cercat pel meu dolor; / asediado por mi dolor;
el cap ple de deliris, i de fel ple el cor, / la cabeza llena de delirios, y de hiel lleno el corazón,
i plens els ulls de plors. / y llenos los ojos de llanto.
Teodor Llorente Olivares (Valencia, 1836 - 1911)
T'estime, Petitona.
SEMPRE i PER SEMPRE
Feliç Sant Donis, Amor meu.
J<3B
